Despite national attention on voter suppression, transgender voters still face unprecedented efforts to thwart their right to vote come Tuesday.