Jerry Lewis made an anti-gay slur on Australian television similar to one he apologized for using on his annual tele