Following widespread confusion and outcry, the Associated Press (AP) has updated its style guidelines to include "husband" and "wife" as acceptable terminology for people in a legal marriage.