POC Media Program Note: The article places a critical focus on actor Gael García Bernal's decision to portray a female transgender character in the film "Bad Education." The writer, Heriberto Gonzalez-Andino, peppers García Bernal with questions that draw upon the homophobia inherent in machismo and the Catholic Church. The actor diffuses the seemingly anti-gay questions by noting that "Bad Education" is doing well in Mexico. The article is also unbalanced because the reporter mistakenly writes that García Bernal stars as a "homosexual" in all three of his roles in the film. In fact, the actor portrays two gay characters and a female transgender character. This shows a lack of education among Spanish-language media professionals when using LGBT terminology.

El Diario La Prensa

JUEVES 18 de Noviembre de 2004
http://www.eldiariony.com/noticias/zonarosadetail.aspx?section=22&id=1033736&date=11/18/2004

Gael, el machismo y la Iglesia Católica
Heriberto Gonzalez-Andino/EDLP

Nueva York - Le esperaba en cuarto de un hotel en Manhattan un poco impaciente, ahora llegaba más sonriente, relajado que cuando lo entrevisté hace unos meses para "Diarios en Motocicleta". Se sentó en una silla frente a mi. Sacó sus cigarrillos, una marca nacional mexicana sin filtro, "son más limpios", me dijo, y le comenté que Diego Luna -su amigo del alma, fumaba Camel- una marca norteamericana. Y es que al igual que sus diferentes gustos por el origen de sus cigarrillos la carrera de los eternos protagonistas de "Y tu mamá también" han tomado rumbos tan parecidos como las marcas del humo de cigarrillo que avientan al aire.

En "La mala educación", film que estrena mañana, García Bernal interpreta a tres personajes (Angel, Juan y Zahara), todos homosexuales y en uno de ellos tiene que recurrir al lápiz labial, el sostén y los tacos. En nuestra conversación con el actor mexicano no hubo alguna muestra de grandeza de su parte y con total humildad respondió a mis preguntas.

¿Qué te interesó más de este proyecto el personaje o trabajar con Almodóvar?

"La verdad es que antes que me llegara el guión me interesaba trabajar con Almodóvar, y después todo llegó en conjunto, así que las dos cosas".

Ya tu familia vio la película en México, ¿cuáles han sido las impresiones de ellos?

Muy contentos (sonríe). Están muy orgullosos.

Bueno, considerando que vienes de un país que se considera tan machista...

Por eso mismo, pero ve el éxito que está teniendo la película en México. Eso ya se ha convertido en una percepción condescendiente inclusive, en una generalización un poco absurda, creo, porque sí existe un machismo pero de otra índole. Existe el machismo, como sociológicamente llamamos que es el grave, el que ataca y no permite la equidad de oportunidades para ambos sexos. Pero es un problema que existe en todos los países de lenguas romances, digamos, donde existe el catolicismo. Nos damos cuenta que no somos un país machista al olvidarnos de ese tabú, el homosexualismo.

¿La reacción de la Iglesia Católica?

No, no han dicho nada y es lo mejor que han hecho. Con "El Padre Amaro" cometieron el grave error de decirle a la gente que no la vieran y fue el éxito de taquilla más grande que ha habido en México.

Has participado en dos películas que podrían verse como un ataque a la Iglesia Católica, ¿fue ésto una casualidad o fue premeditado?

Coincido contigo en que pueden ser vistas como tal, pero una vez que las ves, o sea te das cuenta que en realidad no se concentra en eso. No están sacando a la luz algo que no sabemos, de hecho ha salido mucho, sólo basta con abrir los periódicos o ver la televisión.

¿Te criaste Católico?

No, no, mis papás son ateos, yo también de alguna manera pero culturalmente católicos, por ende, espiritualmente agnóstico. Creo en todo. En todas las religiones, en la naturaleza. Creo que califican al 80% de la población en México como católica, pero yo siento que practicante [habrá un] 7%, 6% de todo ese 80%.

La preparación para este personaje, ¿pensaste que había que darle?

Había que, primero, convencer a los españoles de que podía hacerlo. Obviamente es un personaje que no comparte el bagaje cultural que yo tengo (...) En segunda, en el caso de la mujer quería un personaje que no tuviera nada que demostrar o probar que era mujer. Porque en el travestismo y en el transgéro digamos existe una reafirmación constante acerca del sexo que quieres ser. En cambio yo quería una personaje que estuviera muy asumido que era mujer y no tenía nada que comprobar. En el caso de los chicos era saberse objeto del deseo y actuar en consecuencia para obtener lo que los demás querían y dejarse llevar por eso.

¿Dirías que ha sido uno de los personajes más difíciles de tu carrera?

Sí, fácilmente. Más difícil y más laborioso.

¿Cómo fue trabajar con Pedro?

Muy bien, muy bien. Una experiencia muy gozosa, muy liberadora.

POC Media Program Note: The article reports that the case of a slain transgender woman is going to trial. It is an unbalanced article because it sensationalizes the story.  It uses offensive terms like "prostituto travestido (transvestite prostitute)" and "madama transsexual (transsexual madam)" to describe the victim, who was found dead in her Brooklyn apartment. The terminology that should have been used is transgender woman.

HOY - NY

Lunes 6 de diciembre de 2004-12-09

Inicia juicio por asesinato de un transexual
REDACCION BROOKLYN

Esta semana empieza el juicio par el asesinato el año pasado de una "madama" transexual.

Paola Matos, una puertorriqueña que acababa de hacerse una operación de cambia de sexo, fue hallada muerta en julio de 2003 en su apartamento de Bay Ridge, Brooklyn.

El acusado, Fernando Batista, es un prostituto travestido que trabajaba para Matos. Según documentos de la corte, Batista ha admitido que estaba en el apartamento de Matos cuando fue asesinada por estrangulamiento, pero dice que no mato a Matos, a quien supuestamente debía dinero.

El juicio reunirá a testigos del mundo subterráneo de la prostitucion transexual y travestida del condado. Con ello, se ha presentado el problema de como llamar a los testigos: por su nombre y sexo real o original, o por el género que aparentan y desean ser. El fiscal Robert Lamb, según informa el Daily News, propuso que la corte se dirija a los testigos como el1os quieran, y la jueza Anne Feldman lo aceptó.

Batista, de 24 años, huyo a Puerto Rico inmediatamente después del crimen y fue arrestado nueve meses después. Tras su arresto, Batista dijo que Matos le habla llamado a el y otras dos "chichas" a su apartamento la noche del crimen.

Los amigos de Matos la describen como una mujer alegre y l1ena de vida, a quien le encantaba ir de compras y salir a bailar.