Romeo Santos de Aventura Pide Disculpa Por Haber Usado Palabra Ofensiva/Romeo Santos of Aventura Apologizes for Using Offensive Word

56309510Romeo Santos de Aventura Pide Disculpa Por Haber Usado Palabra Ofensiva

Algunas palabras son obviamente difamatorias, pero en otros casos es más difícil hacer esa distinción. Por ejemplo, el 7 de diciembre en El Show de Cristina  Cristina Saralegui entrevistó al grupo Dominicano Aventura y le preguntó al cantante Anthony “Romeo” Santos, sobre su orientación sexual y se uso la palabra pájaro. Para algunos, la palabra simplemente quiere decir “gay” pero para otros es igual que decir “mar***n.”

“No tengo ni un pelito de pájaro,” dijo Santos y las mujeres en la audiencia lo aplaudieron. Santos también dijo que el grupo tiene fans que son gays y que Aventura trabaja con personas gays pero de nuevo reiteró que él no es “pájaro.”

GLAAD le escribió a los representantes de Aventura para explicarles lo desalentador que fue para los fans gays, bisexuales y transgéneros (y sus familias y amigos) prender la televisión y escuchar esta palabra que para tantos es ofensiva. Le pedimos a Santos que se disculpe, lo cual el hizo. Escribió Santos en un correo electrónico:

“Como dije en el show de Cristina, no soy homofóbico, más tengo amistades gays y personas en mi staff también gays. Si mis palabras fueron ofensivas para usted, y para la Alianza GLAAD, con todo respeto no fue mi intención hacer sentir mal a nadie, y les pido disculpas a todos. La palabra pájaro para muchos significa gay y no es ofensiva, ni vulgar. Pero admito que debi usar una palabra más adecuada. Esto para mí es una lección, y en el futuro no volverá a ocurrir. De nuevo, mil disculpas y no quisiera perder fanáticos gays, por que los amo igual a todos, sin discriminar.”

Que haya ocurrido ésto en El Show de Cristina también fue desalentador, por los millones de personas que miran el programa, y porque Saralegui ha producido muchos segmentos positivos sobre la comunidad LGBT. Saralegui planea discutir el tema de diversidad en su programa del 21 de diciembre.

Aplaudimos a Santos por aclarar de esta manera que nunca fue su intención usar una palabra ofensiva y GLAAD continuará educando a los profesionales de los medios y contando con el apoyo de nuestros miembros para que nos comuniquen lo que están viendo, escuchando o leyendo en los medios.

Romeo Santos of Aventura Apologizes for Using Offensive Word

Some words are clearly defamatory, but with others, that distinction is not always clear. This is often the case when different cultural meanings are attributed to a word. For example, on Dec. 7 segment of El Show de Cristina  talk show host Cristina Saralegui interviewed the popular Dominican group Aventura and asked lead singer Anthony “Romeo” Santos about his sexual orientation and the word “pájaro” was used. To some, that word is slang for gay. To others, however, it’s an insult, akin to using “fa***t” in English.

 “No tengo ni un pelito de pájaro,” Santos said which translates, approximately to “I don’t have a bit of gay in me,” and the women in the audience cheered. Santos did also acknowledge that there would be nothing wrong with being gay and that the group works with gay musicians and has gay fans. But that was followed by his assurance, again, that no one in Aventura is a “pájaro.”

GLAAD reached out to Aventura’s managers to explain just how disappointing it was for LGBT fans and their families and friends to tune in to El Show de Cristina and hear this hurtful word. We asked Santos to apologize, and he did. He wrote in a personal email:

“As I said on the Cristina show, I am not homophobic. In fact, I have many gay friends and staff members who are gay … If my words were offensive to you and to GLAAD, with all due respect, I never intended to make anyone feel badly and I apologize. To a lot of people the word “pájaro” means gay but is not offensive or vulgar, but I admit that I should have used a more appropriate word. This is a lesson for me and it will not happen again. I would never want to lose my gay fans, because I love them as much as any of my other fans, without discrimination.”

That this occurred on El Show de Cristina was equally disappointing because Saralegui is a ratings champ, watched by millions, and she often does excellent programs about the LGBT community. According to Univision, Saralegui plans to address issues of diversity and inclusion on the Dec. 21 segment of her show.

GLAAD applauds Santos for his response, and we will continue educating media professionals and counting on the support of our members to let us know what they are seeing, hearing or reading on TV, on the radio and in publications.